Algunas!

Decir ‘pendejo’ en México tiene una carga atronadora que no le conocemos acá. ¿Quién le podría hallar malicia alguna a la palabra ‘cajeta’?

Les planteamos a nuestros lectores que nos enviaran ciertas de sus historias con algún equívoco provocado por una palabra que fuera inofensiva en C. Rica mas que ruborizase –de pena o bien de ira– a los extranjeros. Reproducimos el glosario/anecdotario que nos compartieron a través del Fb de La Nación y el de la Gaceta Dominical, con correcciones de estilo.

Bolsa

“Cuando pagaba en un súper en R. Dominicana, iba muy cargado y le afirmé al chico que estaba empacando que me ayudase a mantenerme las bolsas. El tipo se retiró atemorizado. La cajera se moría de la risa y dijo: ‘Eh, sosegado, que el señor es extranjero’. Cuando le pregunté, me afirmó que no lo volviese a decir, puesto que las bolsas para ellos son los testículos. A nuestras bolsas les afirman fundas”. Fabricio Mora

Bulto

“Estuve viviendo un tiempo en Argentina y, para ellos, ‘bulto’ (salveque) es una forma de referirse a los testículos”. Moisés Vega

Nos cuenta un lector que, para un brasileiro, un viaje a C. Rica está desperdiciado si no se toman una fota frente a una buseta Herediana. Nos cuenta un lector que, para un brasileiro, un viaje a C. Rica está desperdiciado si no se toman una fota frente a una buseta Herediana.
Buseta

“En un curso que recibí en Ecuador, el maestro era brasileiro. Para una de las giras, preguntó de qué manera viajaríamos, y le dije: ‘Diay, en buseta’. Me volvió a ver y, con ojos de no comprendo, agregó: ‘¿De qué tamaño es?’ Y le digo que semeja que le caben como veinte personas. Quedó todavía más extrañado y me apartó del conjunto para charlar. Cuando los 2 nos explicamos (lo que comprendíamos por ‘buseta’), no paramos de reírnos. Él se imaginó una buseta (vagina, para ellos) gigante donde cabían veinte personas”. Marlen Zárate

Cajeta

“En Argentina, ‘cajeta’ es una forma vulgar de llamarle a la vagina. Una vez, estando allí, menté que unas paletas de leche tenían sabor a cajeta. Ya se imaginarán la gracia que les ocasionó”. Adriana Villalobos

Calentura

“Soy costarricense establecida en Argentina. Cuando visité un doctor aquí por vez primera, le dije: ‘Pedí cita con por el hecho de que tengo calentura’. El doctor se rio un tanto y me explicó que, en ese país, tener una cita es salir con alguien, y tener calentura es estar excitado. Semejante vergüenza que pasé”. Andrea Montero Ruiz

Chimar

“En Guatemala, en una asamblea de negocios, empleé la palabra ‘chimar’. Allí es una expresión muy vulgar para charlar de sexo. Creo que pasé el resto de la asamblea pidiendo excusas”. Wagner Quesada Céspedes

Concha

“‘Concha’ en Argentina es horrible [significa ‘vulva’]. Le conté a una amiga de allí sobre playa Conchal y se rio como por 3 horas”. Marjorie Hernández

Correrse

“Afirme ‘correrse’ en España y todo planeta se muere de risa [para ellos, es llegar al clímax sexual]”. Manfred Dankert

Cuca

“Una vez, afirmé delante de mi jefe venezolano: ‘¡Huy, me salió una cuca (que para mí era una cucaracha)!’ Muy sorprendido, me dice: ‘¡Martita, qué es eso, para nosotros la cuca es la manera vulgar de decirle a la vagina!'” Martha Grace Rodríguez

 

Si estás buscando despachante de aduana